フィンランドの大学では秋学期が9月中旬から12月中旬まで、春学期が1月中旬から5月末まで。
今は正に学年度が終わる時期となり、多くの人々がこの学校と町から離れる。（本記事は5月末に完成した）
5月下旬の今は学生寮で歩いている人も日に日に減っているのが見える。
本来学校というのは一時的に集まる場所であり、職場や住み着く場所と違い、一緒にいられる時間は決まっている。
Monthly Archives: 6月 2015
A leaving season
The academic semesters in the universities in Finland are from September to the middle of December for Autumn and from the middle of January to the end of May for Spring.
Now it’s close to the end of the semester and the whole academic year. (This article was written at the end of May)
Many people are leaving from this university and this city.
I can feel that people walk around the dormitory is getting fewer and fewer.
離別的季節
芬蘭的大學學期主要分為秋季學期從9月中到12月中, 還有春季學期從1月中到5月底
而現在正好是學期同時也是學年度結束的時候(本文完成於5月底), 許多人逐漸地離開了這個地方
到了現在五月下旬, 連走在學生宿舍附近的人影也能感受到在日益減少中
本來, 學校就是一個一時相聚的場所, 跟職場或是居住的地方不一樣, 能在一起地時間是在入學時就被決定好的