It was a thought came to my head in a minus 20 degree night on my way back home while pushing my bike up to the hill several days ago.
It’s not weird to have strong love to one’s own country, if there were not something really negative happened. Basically, people love their own country.
How about your feeling to other countries? Can you love, or like, other countries? Any single specific country?
That could be differed dependent on the culture or the past experience that people can love the culture, local people or environment of a foreign country.
As a foreigner, I lived in Japan for more than 8 years and in Finland for more than 6 months, and I believe your feeling to the foreign country is highly connected to the chances of your life or your business in that country.
對其他國家的感情跟自己人生的機會
當我前幾天的某一個零下20度的晚上, 上完課推著腳踏車上坡要回家的時候, 突然想到了這個概念
深愛自己的國家, 對自己的國家有很深的感情並不是件很罕見的事, 如果沒有發生一些歷史事件或是一些很重大的事的話, 一般人都不至於會討厭自己的國家吧
但是, 如果是其他的國家呢? 你能喜歡上其他的國家嗎?
有的人或許會單純的喜歡上一個其他的國家, 有的人或許喜歡上它的文化, 有的人或許是喜歡該國的生活環境, 有的人可能是喜歡她的社會福利制度
在日本住了八年, 而在芬蘭也住了半年多, 漸漸地感覺到是否喜歡那個國家跟自己人生的機會還有創業的機會上似乎有所關連
他国への感情と人生のチャンス
数日前のあるマイナス２０度放課後の夜に自転車を押しながら帰りの登り道を歩いていたらふっと思いついた考え方だ。
自分の母国に深い感情を持ち、愛を感じるのは珍しいことではない。特に大変なことでもなければ、基本的に人は自分の出身国を嫌いにならないだろう。
でも、他国にはどうだろう？他国を好きになれるだろうか？
人によってその国のものや文化を好きになることがあるかもしれない。その国の環境が好きかもしれない。
私が日本（８年間）と今フィンランド（半年）住んできて少しわかってきた人生（ビジネス）のチャンスに関係することがある。
起業の道での過ち
起業もしてないのに、すでに過ちを犯してしまった。
逃げていたのだ。自分が。
去年２０１４年の８月にフィンランドに来てから起業する事業内容を考えながら可能性を探し始めた。
当初の考えは、高いポテンシャルを持ち、競合から参入されにくい技術力を持つ製品やサービスを提供するビジネスでやりたいと思い、大学にある技術力を持つ研究成果を商品化できればなと思った。
それで大学内で提携する可能性のある研究室を探し始め、大学にある事業化コンサルティングオフィスにも訪問した。
そして、ある病気の既存診断方法より高い診断精度を持ち、診断コストを大幅に低減できる診断キットを開発したチームにたどり着いた。
創業過程中的錯誤
雖然我連公司都還沒開, 但是我卻已經在創業的路上犯下了一個大錯
我逃避了
自從去年八月來到芬蘭之後, 我就一直在思考我應該要開始什麼樣的事業並且持續的在尋找
當初的想法是, 如果創業的話希望能以高科技為基礎, 如此的話潛力高而且競爭對手也難以參入, 所以或許可以在大學裡面尋找一些研究成果看能不能開發成商品, 比較有可能符合上述的條件
所以當時我搜尋了大學裡面的研究室, 另外也拜訪了大學裡的研究成果商業化促進室,以搜尋資訊尋求機會
然後, 我順利的找到了一個開發診斷器具的團隊, 他們所擁有的診斷產品比現存的方法有更高的精確度, 而且成本非常的低
那時團隊裡有兩個人, 一個是研究室的高級研究員, 也就是研究室的老闆, 同時也是這個診斷產品研發計畫的頭頭, 另一個是實際做開發製程的碩士學生
A big mistake in my entrepreneurial road
Although I haven’t really started my own business, I had already made a big mistake.
I just ran away from what I really should do.
After my coming to Finland in August 2014, I have started to think about what business I should do.
At that time, I believed that high potential, high entrance barrier, high technology based business would be better choice for me, and the commercialization of research results in the university could match these characteristics.
I started to look for scientific labs and visit the commercialization service office in the university.
Then, I found a great lab where an amazing solution had been developed as a novel diagnostic kit with higher diagnostic accuracy and much lower cost comparing to the current available diagnostic methods.
語言跟意義, 詞句跟選擇
「我去找朋友」
是一句很簡單的話, 清楚而易懂
但是如果就照字面翻成英文的話, 就會變成I go to find my friends
但是你我都知道所謂的找朋友並不是在茫茫人海中尋找他, 而單純的只是去見他
所以一樣的意思在英文應該用的是visit my friends而不是find my friends
而在日文所用的詞彙就反而是跟實際上的意思最為接近
Languages and meaning, words and selections
“Visiting a friend”
It’s a very simple sentence, which express the meaning effectively.
But if you try to say the same thing in Japanese, it’s more effective to say “meeting a friend”.
Although the meaning is the same, there is another word to make it more precise in expression.
It’s different again in Chinese.
It’s more common to say “finding a friend” instead of “visiting a friend”.
言語と意味、言葉と選択
「友達に会う」
非常に簡単な言葉だ。意味もすぐ伝わる。
でもそのまま英語にすると、meet my friendになる。
会うという意味では間違いないが、visit my friendのほうがより伝わるかもしれない。
中国語だとまた違う。
「友達を探す」というのが一般的な使い方だ。
仕事と学校勉強の違い
東京にある日本企業で３年、外資系企業２年働いてから学生生活に戻ると、その違いをどうやらはっきり感じることができたようだ。
ただし、伝えておかなければいけないことは、これから書くものはあくまでも私一個人及び私の実際入学した３つの学校及び学科から得た経験に過ぎない。仕事によって内容が違い、学校の違いや学科の違いによる差は当然存在している。
実は、仕事にしろ、学校での勉強にしろ、そのやり方はかなり似ている。やることをやって成果物を提出するということだ。
ただし、仕事をしているといろんな可能性がある。一生懸命作った成果物が差し戻されたり、修正を要求されたり、文句を言われたりする可能性はある。
Difference between work life and student life
After worked in a Japanese company for 3 years and a USA company for 2 years in Tokyo, I felt that I know the difference between a work life and a student life clearly.
Please understand that all I’m gonna say below is based on my personal experience and is only about the 3 universities I entered. The truth could differ a lot among various universities and professions.
The basic process in work and study is similar: to produce something and hand it out.
However, in a job, the product, such as documents, reports, presentation, from you could be rejected, returned, asked to modify by your bosses or customers. Sometimes you may even get some terrible words from them.
工作跟學業的差異
當在東京的日本企業工作三年, 在外商工作兩年之後回到學生的生活, 我似乎可以頗為清楚的感受到工作生活與學生生活的差異
不過我必須強調這裡所談的僅限於我個人的經驗還有我所進入過的三間大學與我所念過的學系
原則上不管是在工作或是在求學, 過程與內容其實頗為相像, 就是做一些事然後提出你的成果
但是工作的時候, 有各種可能會發生, 你所提出的東西可能會被撤回, 可能會被要求重做, 可能會被要求修正, 也有可能會被抱怨
但是在求學的時候, 代表成果的主要是報告, 簡報或是考試
旅行和旅人(2)
在西班牙與葡萄牙跟我一起旅行的是從大學18歲的時代開始就一直很熟識的好朋友
如果我用一種動物形容他的話, 相信讀者一定可以輕易的理解並想像出他的個性
蟑螂
沒錯! 就是你所想像的那樣!
髒髒的, 又黑又噁心, 是個不顯眼的存在
他就是這樣, 不起眼的度過了大學生活, 也沒有所謂優異的成績, 考試都是水面飛過, 社團也是無風無浪普通平凡, 即便到了研究所也是一樣, 人生也沒甚麼目標(或許他認為他有)
是個幾乎跟我完全相反的人
但是! 請讀者絕對不要忘記!
蟑螂在地球已經繁衍了超過三億年, 就算沒有水沒有食物還是可以存活三個月
就算是曾經稱霸地球一時的恐龍, 也沒有辦法有比他們更強的生命力
我的朋友是一個很可靠且值得信賴的人
旅と人（2）
スペインとポルトガルは18歳の大学生時代からの親友と旅をした。
ある動物で例えれば、彼の性格を想像することが遥かに簡単になる。
ゴキブリだ。
そう！あなたのイメージの通りだ！
汚くて、気持ち悪くて、黒くて、目立たない存在だ。
彼は正に目立ったことのない大学生活を送ってきた。優れた成績を納めたことなく、無難に試験をこなすだけだ。部活も中途半端。大学院も無難に過ごし、そんな感じで就職した。人生の目標もないまま。
私と正反対の人だ。
でも、忘れてはならない。
ゴキブリは地球で3億年以上も生きてきた。水も食べ物もない状態で3ヶ月を生き抜くこともできる。
これは地球を君臨したことがある、力が強い恐竜でもできなかったことだ。
彼は信頼できる人間だ。
Travelling and people (2)
The way in Spain and Portugal was walked with my best friend from the the college student life since age 18.
I can use an animal to describe him precisely, which will make it extremely easy to understand his personality.
Cockroach.
Ya, exactly as you imaged.
Dirty, disgusting, black, small existence.
He had such a college student life. Common grades, no special activities, generally good graduate school life without a clear life goal.
An opposite person to me.
But don’t forget!
Cockroach lives for more than 300 million years on earth. Cockroach survived from countless crisis and disasters on earth. A cockroach can even live more than 3 months without any water and food.
This is what the powerful dinosaur couldn’t do.
He is reliable.