最後是這四個月一直沒有改變的事
那就是不斷的思考「什麼是最重要的事？我該在那裏投注我的時間跟金錢？」
我非常重視這個需要不斷詢問自己的問題
聽起來可能有點誇張，但是我想我大概一天起碼會問自己一次這個問題吧
洗澡的時候
騎腳踏車的時候
一個人吃午餐的時候
吃早餐時喝咖啡的時候
Monthly Archives: 11月 2015
The 4th month as an entrepreneur. What has and hasn’t changed? (3)
Then the last thing is the one that never changed in these 4 months.
That is to keep thinking “what is the most important thing? where should I spend my money and time?”
Keeping asking myself this question has been very important (or the most important) in my life.
Maybe a bit exaggerated, but I may think how should I answer this question at least once a day.
Maybe while taking a shower
Maybe while riding bike
Maybe while eating lunch along
Maybe while having breakfast and drinking coffee
起業して4ヶ月 どんな感じ？ 心境の変化？（３）
最後にずっと変わってないこと。
それは「何が一番大事か？何に時間と金をかけるべきか？」をずっと考えることだ。
自分はこの事をとても大事にしている。
強いて言えば一日に一回以上この質問が頭に浮かぶ。
風呂に入っている時とか(フィンランドに風呂ないので、シャワー中のことだな)。
自転車で移動する時とか。
一人でランチを食べるときとか。
朝飯を食ってゆっくりコーヒーを飲んでる時とか。
創業四個月間的變化與不變（２）
第二個變化是「習慣做業務」
業務雖然很多人在做，但是要做一個成功的業務並不容易，更何況是一個外國人在異鄉做業務往往在很多狀況下會碰壁
雖然我在日本做市場行銷跟產品經理的時候，有過直接跟客戶溝通的經驗，但是並沒有做業務跟直接販賣的經驗
所以老實說，還蠻可怕的
畢竟對方是完全不認識的人
不管怎麼想，要讓一個素昧平生的人掏錢買你的東西，本來就是一個令人卻步的事
要見陌生人，要想辦法跟陌生人交談，要打電話給不熟的人，這都是很麻煩的事
The 4th month as an entrepreneur. What has and hasn’t changed? (2)
Another change is getting familiar with sales activities.
Sales activity is not easy, especially doing it overseas.
Although I have been doing product manager and marketing and had experience in communicating with customers, I didn’t have experience in sales activity.
Being honest, that’s quite scary. VERY scary.
起業して4ヶ月 どんな感じ？ 心境の変化？（２）
もう一つの変化は「営業活動に慣れてきた」
営業活動ってただで難しいのに、海外でやるとなかなか壁を感じる。
日本でマーケティングやプロダクトマネージャーを経験したことがあってお客様と直接コミュニケーションを取ることも経験したが、直接営業を掛けたことがなかった。
はっきり言うと、結構ビビるのよ。
だって相手は知らない人だ。
起業して4ヶ月 どんな感じ？ 心境の変化？（１）
再び月末の記事大量掲載！実はいつも記事を書いているけど、なかなか翻訳する時間もなく。。。
ーーーーーー
仕事山積みだけど、やはりバス乗ってる時に一番自分の考えをまとめるにいいタイミングだな。
今は再びフィンランドの田舎町から首都ヘルシンキに向かう3時間半かかるバスに乗っている。
今年最後の大型(4日間以上)出張だ。
今回は起業家と投資家ばかり集まる参加者15000人規模のSLUSHだ。
幸運を祈ってくれ！
さて、今回の本題に。
The 4th month as an entrepreneur. What has and hasn’t changed? (1)
Again, it’s time to post more to catch the end of the month. Actually I have lots of articles ready, but just no time to translate…
—————
Although there are tons of work waiting for me, I still want to use the time in such a long journey on bus to write an article.
Now I’m on a bus toward Helsinki for 3.5 hours.
It’s the last long business trip (>3 days) in this year.
Now I’m going to Slush, where will come 15,000 entrepreneurs and investors.
Wish me good luck!!
OK, let’s go back to the main topic.
創業四個月間的變化與不變（１）
又到了月底趕稿的時期，其實我稿很多，只是沒有時間翻譯ＸＤ
—————-
雖然工作堆積如山，但是終究是坐巴士的時候最適合思考跟整理自己的思緒
現在再次坐車從芬蘭的鄉下到首都赫爾辛基，三個半小時的車程
這次是今年最後一次的長期（四天以上）出差了
要去的是將有一萬五千人的創業家跟投資家聚集的盛會SLUSH
祝我幸運吧！
好，是該回到此次的主題上了
從今年二月開始思考事業的內容，六月登記公司，到現在算一算正式創業之後也已經過了四個多月了
為什麼會在這個時刻寫這篇文章呢？
我想是因為在一開始的三個月裡還沒感受到什麼變化吧
那麼，發生了什麼變化呢？
使用Airbnb的慘痛經驗 與其專員妥善的事後處理
這篇文章是根據我的親身體驗撰寫
在10月27號我從芬蘭到巴黎出差
因為剛創業沒有收入所以一切都以便宜為主，飛機坐廉航，住宿選Airbnb (每晚20歐元)，就算是從巴黎機場到巴黎市區也挑便宜的easy bus (單程3～4歐元)因為坐火車要10歐元
當然，全部都用廉價服務的話風險勢必會比較高，但是廉航跟Airbnb都已經用過很多次了，所以倒也沒有特別擔心
飛機準時抵達巴黎GDC機場，我在預約的巴士出發時刻的25分前就已經抵達發車地點，但是巴士就算過了出發時間還是不來
我去了機場大廳的一般詢問櫃檯，服務人員說這家巴士一個小時只來一班，而且時間還跟我預約的不一樣XD
不管在事先印好的票上或是網站上都看不到詢問電話，所以除了等待還是只能等待
Airbnb 悪い経験 その対応 結果オーライ
この記事は全て自分の実体験に基づいて書いています。
数日前の10月27日に私は出張のためフィンランドからパリに向かった。
起業したばかりなので出張の費用を最大限抑えたかったため、飛行機は最安値で取り、空港からパリ市内を3から4ユーロで移動できるEasy busを使用し（電車だと片道10ユーロ）、宿泊は一泊20ユーロちょっとのAirbnbを利用した。
すべて格安のサービスにするにはリスクが通常より高いと思うものの、格安航空もAirbnbも使用経験多いので予想外のことはそんなに起こらないだろうと思ったが、実にリスクは高かった。
まずはパリ空港からパリ市内に使うEasybusのバス停に出発時間の25分前に着いたが、バスが一向に来ない。出発時刻を15分過ぎた頃に空港のインフォカウンターに聞きに行くと、一時間にバス一本しかこないと言う。しかもその来る予定の時間が俺の予約した時間と全然違う。
バス会社のサイトにもチケットにも電話番号が載ってないので、どうしようもなく、とりあえず待つことにした。
Airbnb: bad experience and responsible response from Airbnb
This story is all from my real experience.
I travelled from Helsinki to Paris for a business trip on 27th October.
Because I just started my business and I wanted to cut as much cost as possible, I used the cheapest flight, cheapest bus from Paris airport to city center (Easy Bus: 3-4 euros one way) and Airbnb for cheapest accommodation (20 euros/night).
Although I understood that the risk of some potential trouble would be higher by using all cheapest services, I had the experience of using Low Cost Carriers and Airbnb, which makes me feel things would be OK. However, actually the risk is much higher than I expected.
【新作】【実況】今からカレシを葬る
今日は本業の仕事関係で新作ゲームを紹介させて頂きます！
最初にこのタイトルを読むと、「あれ？ちょっと怖いな。。。」と感じるかもしれない。
やってみると、小説を読む感じで進んでいくので物語が好きな人にはお薦め！
【New Game】【Real-time play video】Bury my boyfriend now
Related to my job, I’ll introduce a new Japanese game today!
You may be scared by the title of this game though…
However, if you try it, you’ll understand that it’s like reading a story!