２０１４年２月２０日からこのブログを書き始めて早くも４ヶ月が経った。
うん。。。３言語で書くってことは翻訳とか、違う言語でうまく表現できないとかの難しさより、単純に同じことを３回も書かなければいけないというめんどくささを乗り越えて続けることが最も難しいです。
台湾出身なのに母国語の中国語での作文が難しかった。
やはり普段書いていないといきなりうまい構文ができないのだ。
逆に日本語の作文はほとんど問題なかったな。。。さすが８年間続けて使ってきた言葉だ。
英語の作文は頻繁ではないが、一応練習はしていたので、何とか書けた。
スポンサーリンク
私はいつも日本語で先に文章を作って、次に英語に訳し、最後に一番楽な母国語である中国語に訳している。
これからフィンランドに行ってもこのような順番で文章を書き続けないとすぐでも日本語がダメになるでしょうね。
また、当たり前かもしれないが、毎日文章を書いていると、やはり構文や作文とスピードが上がってくる。
これは４ヶ月経った今はっきり感じる最も大きいな変化だ。
それから、最初は毎日書こうとしていたが、やはり時間はかなり取られる。さすがに３回も書くってことは３倍も時間がかかるということだ。
日本語６００字程度の記事を３言語で作るとどんなに早くても１時間はかかります。
なので、最近は必ずではなく、毎週数記事が上がるようにしています。
これからもずっと自分の頭の整理と言語能力を磨くためにフィンランドに行っても書き続けたいと思います。
もしかしたら近い未来にフィンランド語での文章も発表できてしまうかもしれません！
Kiitos paljon!
（フィンランド語でのありがとうございます。）
