“Innovation”
“Value creation”
“Verification of business model”
These are quite often heard words, but do you understand the meanings?
I guess I’m kind of realizing the meanings of these words recently.
How do you define “innovation”?
What exactly is “value creation”?
What is the process of “verification of business model”?
By simplified these words in one sentence, I believe it’s all about the question: “Is there anyone who are happy to pay you?”
「革新的なアイディア」
「価値を作り出す」
「ビジネスモデルの検証」
よく聞くような文字で、その意味は理解しているのでしょうか？
最近ようやくわかってきたかもしれません。
果たして、革新的なアイディアはどんなアイディアだろうか。
価値を作り出すってどういうことだろうか。
ビジネスモデルの検証ってどんなことをやるだろうか。
３月月初からの記事！このブログでは珍しいこと！
最近のいくつかのできことによって自分の時間の使い方は実に下手じゃないかと気づいた。
自分の時間管理はうまいほうと思っていた。
効率的に使うとか。
無駄せずに使うとか。
確か効率的に時間を使えるほう、無駄せずに時間を使えるほうの人間だと思う。
しかし、一つの盲点があった。
自分の時間管理がうまいのは「時間・期間が決まっている」という前提がある場合に限るのだ。
走ることを例に例えるとわかりやすい。
１００メートル走であれば最初から最後まで全力で走るのが基本。
３０００メートル走であれば、体力を配分して途中で力尽かないように走るのが大事。
これらには距離（時間・期間）が決まっている。
じゃ、目標距離のわからない長距離マラソンはどう走ればいい？
今になって考えると簡単さ。
いつまでも走れるように体力配分するのがカギだろう。
起業もそうじゃないだろうか？
「がむしゃらに働く」
「死ぬほど働く」
在這個部落格竟然月初就有文章，真是一件罕見的事(哈)
今天是一個看似矛盾的標題
其實最近偶然發現其實自己在時間利用上不夠妥當
其實筆者自認為自己其實在時間管理上應該算是有經驗的
不管是在如何有效率地使用時間
或是如何避免浪費時間上
但是一直沒有發現其中有一個重大的盲點
就是自己能有效管理與利用時間這件事其實有一個很重要的前提條件
就是「在一定時間或期間當中」
拿跑步為例吧
一百公尺原則上就是從頭到尾全力衝
但是三千公尺就必須要妥善分配體力，不然途中力竭就跑不出好成績
這就是「在一定時間或期間當中」
那如果是沒有事先決定距離的長跑呢?
現在的筆者回頭來想其實也不難
就是分配體力讓自己可以一直跑下去
創業似乎也不是如此嗎?
「拚命工作」
「日以繼夜」
It’s quite rare to have a new article on this blog at the beginning of a month, isn’t it?
I realized that actually I’m quite bad in time management from several things happened recently.
So far, I considered myself as a person who is good in time management.
Such as using time efficiently.
Or using time without wasting any.
Indeed, I think I’m good in using time efficiently.
However, I missed the important critical condition for it so far.
The critical condition is “under specific period of time.”
Here is a clear example for it.
If you run 100 meters, you use your full energy and power in the whole run.
If you run 3,000 meter, you allocate your everg to make sure you can maintain certain speed in the whole run to achieve the best time.
These are both “under specific period of time/distance”.
Then, how about a running that there is no certain distance determined?
It’s quite easy to give the answer now if you had experienced it.
It would be important to allocate your energy to make sure you can still run with a certain good speed tomorrow, next month and next year.
I feel so because being an entrepreneur is quite similar to this example.
“You have to work very hard”
“Work with all your life”
Today I got out of bed at 5:30 to take a day business trip to Helsinki (3.5 hours one way).
I felt like I caught a cold, but I hope I’m gonna be fine.
Also hope my business meeting is gonna be fine.
Time really flies. It’s been 2 full years after I started this blog.
You may think like this:
“You write your blog every month. Certainly you remember the anniversary of your blog.”
Actually, I didn’t remember that, and I was reminded by the bill of domain name and rental server. haha….
OK, time for the topic.
今天的行程是五點半起床當天往返出差赫爾辛基(單程三個半小時)
有點感冒的跡象，但是也只能祈禱它不要惡化
還有順便祈禱今天的顧客訪談順利
兩年真的很快
各位讀者可能會覺得我自己每個月寫部落格，理所當然會記得已經寫了多久什麼時候週年吧
但是，很有趣的並不是如此
其實我不太記得什麼時候週年
今日は５時半起きでヘルシンキ日帰り出張。
風邪気味でちょっと辛いけど、本物の風邪にならないように祈るしかない。
そして、今日の商談がうまくいくように。
本当にあっという間にブログを書き始めてから早くも２年が経った。
読者の皆さんはこう思うでしょう。
「自分のブログは毎月書いているから何周年になったかはよく覚えているのは当たり前じゃない？」
いや、ちょっと残念。そうじゃなかったのよ。
（これもまた去年8月書いたものでイタリアに盗まれてから今まで翻訳できなかったものです）
今回はちょっと難しいやつなのかな。。
でもこのブログでは初めてのトーピックではない気がする。
人はそれぞれの基準を持って時間配分をしている。
つまり、人それぞれ自分が大事と思うことや人に時間をかけているはず。
（もちろん大事じゃないことに余計な時間を使ってダラダラしている人も大勢いるが）
私自身を例として挙げてみよう。
やりたいことが多いので当然選択取捨が必要になってくる。
(This article was originally written in August 2015 and was stolen in Rome. I couldn’t post it until today.)
I guess it’s a bit difficult topic today.
But I guess it’s not a totally new one in this blog.
Everybody has his or her own criteria for personal time allocation. People use time for important things, generally speaking. (Of course, there are also lots of people who use lots of time in something not important at all….)
Taking myself as an example.
There are so many things I want to do, so I have to prioritize things to use my time.
I want to allocate as much time as possible for my business as a CEO of my company.
（其實這也是去年就寫好的文章，只是在羅馬被偷走之後就至今沒有時間重新翻譯）
這次可能是有點難的話題
不過我想它在這個部落格也不是什麼新的東西了吧
每個人都有他分配自己時間的基準
也就是說，理論上每個人都會把自己的時間用在自己覺得重要的事上 (不過當然也是有很多人把寶貴的時間浪費在無關緊要的事上，在此姑且不談)
以我自身為例
想做的事很多很多，所以自然也就需要排優先順序決定取捨
フィンランドの１２月７日に、日の出は９時半で日の入りは午後３時前。ちょっとつまらなくなる時期だけど、夜中に日本酒の味わいながらブログを書くのも良い一日の終わり方だ。（日本酒を日本から背負ってきてくれた加藤氏へ感謝！）
さて、本題へ。
タイトルは多くの大学生を悩ませた質問だろう。
私は自分の経験を提供できる。
私は工学系の機械工学科と理学系の生物学科を大学から卒業し、直接工学系の大学院に進学した。
その後、マーケティングとプロダクトマネジャーの仕事を経て商学系の修士課程に進学した。
よく言われたのは、大卒してすぐに修士に進学したほうが勉強が一貫して忘れないうちに学位を取れる。
一旦仕事を経てから進学すると学業の知識はだいぶ忘れてから勉強すると過去の知識を取り戻すには時間がかかる。
その反面、仕事の経験があるとどういうことが大事か、どう勉強すべきかがわかる。
という話は大学生だった私も聞いたことがある。
実際どうだろう？
On 7th December in Finland, sunrise is 9:30 and sunset is 15:00. It’s quite bad to have short sunlight, but it’s no too bad to enjoy some Japanese sake and write a blog to end such a day. (Thank you Mr. Kato who brought me sake from Japan)
All right, time for the topic.
I guess many young people are troubled by the choices of going to find a job or going for further study after bachelor’s program.
Here I share some personal experience.
I graduated from bachelor’s degree of double majors in Mechanical Engineering and Biology. Then I went for a master’s program in engineering directly.
After that master’s program, I worked as a marketing staff and a product manager for a couple of years and went to a master’s program in business again.
It’s commonly said that it’s easier to go through master’s study by continuing study directly from undergraduate study because you won’t forget a lot due to a couple of years gap in a job.
On the other hand, people also said that working experience helps understand what to learn in further study.
I heard these when I was a college student.
Then, how did I felt, when I experienced both?
本文撰寫於芬蘭，日期為12月7日。現在日出是九點半，日落是下午三點。在這樣苦悶的日子裡，半夜一邊淺嚐日本酒一邊寫部落格也是一種結束一天不錯的方法(感謝加藤先生幫我從日本帶來的酒)
好吧，該來進入正題了
我想有很多大學生都會思考這個問題
讓我來分享一下我的個人經驗
我在大學念的是機械工程跟生物學，大學畢業未經工作就去日本唸工程碩士
畢業後從事市場行銷跟產品經理的工作數年
之後念了商學的碩士
在比較先升學與先就業之間，人們往往會說直接升學比較不會把大學念的忘光，唸碩士會比較順利
另一方面也有人說，先工作有經驗之後，會比較知道應該在碩士課程中該學些什麼
我在當大學生的時候也聽了很多類似的經驗
那實際上是如何呢？
ビジネス提携のきっかけ
今日カンファレンスで感じたことがあったので、ここで書き残しておきたい。
あるベラルーシのスマホゲーム開発者（CEO）に私の日本市場向けのマーケッティングプランを紹介した。
（どうでもいい話だけど、ベラルーシはやはり美女大国で女性はみんな美人！モデルのスタイル！）
彼女は判断に迷っていたようで、彼女の投資家パトナーと相談したようで、それで僕がもう一度彼女の投資家に私のマーケッティングサービスを紹介することになった。
明らかに違いを感じた。