人々はさまざまな方法で自分の情報を発信しようとしている。
昔は口頭で情報交換もしくは口コミという形で情報発信していたが、今は様々なSNSがあるため、簡単に自分の情報を多数の人に発信することができる。
そんな時に、あなたは発信する時に何を考えて発信しているのだろうか？
自分の気持ちを一方的に書き込んで発信するか？
電車で隣に座っている人が臭くていやだとか？
もしくは今日はおいしいケーキ食べたから、「おいしかったよ」とか？
Monthly Archives: 6月 2014
在貼出你的近況之前, 請多想想
在這個社會中有許多方法讓他人知道自己的近況或想法
在過去, 人們沒有太多的方法, 往往只能藉由面對面的交談來交換訊息, 但是現在有許多的網路工具與SNS讓我們可以更簡單更方便的交換彼此的訊息
在這個便利的時代, 你在發出你的訊息之前, 你所想的是什麼?
我希望大家知道我的心情?
我想要抒發我的壓力?
電車上坐在我隔壁的人好臭啊?
What value can the information you give provides?
People give their information by many ways.
In the past, it was done simply by talking, but it has been much more choices nowadays through SNS.
Then, in this convenient era, what do you think while sending information out to others?
Sending what you feel right now?
Saying the one sitting next to you on a train is with so bad smell?
Saying the cake you ate today was delicious?
盡人事聽天命
來自芬蘭的故事:Moomin裡面的主角之一Little me說過下面這句名言
「“總是會有好的結果的”是一句只屬於有做該做的事的人的話」
在中文裡也有一句「盡人事聽天命」
其實就是這個意思
把自己該做的或能做的盡全力做好, 剩下的就交給上天決定
在我們身邊可以發現有趣的是, 大多數的人都不會把失敗的原因歸咎於自己
Everything will be fine
Here is a sentence from the famous words of Little Me from Moomin.
“”Everything will be fine” is the word only belongs to those who did what they should do.”
There is a similar sentence in Chinese language.
“Do you best and leave the rests to the god”
The interesting point is that most people don’t think failures come from themselves.
They tend to think that failures are results of bad environment, bad social system, bad time or bad people around.
何とかなる
ムーミンの「リトルミイ」の名言にある言葉だ。
「何とかなる。それはやることをちゃんとやってる人のセリフ」
中国語にも似たような言葉がある。
「盡人事聽天命」
意味は、やれることをやり切って、あとは神様と運命に託すということ。
面白いことは、人々の多くは、失敗を自分の問題と思わない。
人生は連続したものである
いつもあることです。
誰もが人生の中で多くの重要な決断や試練に迫られる。
中学、高校、大学の入学試験。
留学の申請試験。
就職時の入社面接。
昇進のチャンス。
好きな相手への告白。
資格の試験。
などなど。
これを失敗したら人生が全然違う、ドン底に落ちるようにいつも言われているし、思われている。
人生是一段連續的過程
很常有的
不管是誰的人生, 總是會遇到很多重要的決斷或是選擇時刻
可能是國中, 高中, 或是大學的入學考
或士申請留學的面試
或是找工作十的面試
或是升遷時的考試
甚至是對喜歡的人告白
資格考等等
有許多人往往會認為一個失敗就會影響一輩子, 甚至就此跌入人生的谷底
Life is a continuous process
We always face many important choices or times in our lives.
Entrance exams for good junior high, senior high or university
Exams for scholarship for studying abroad
Job interviews
Chances of promotion
Telling a girl you love her and waiting for the answer
Exams for certificate
And so on
Most people may think if they fail any one of these situations, their lives will be drastically changed and even fall into the hell.
Is this true?
Misunderstanding and tragedy
There is a specific part in Japanese culture, which is to guess what others are thinking.
They call it “reading other’s mind”.
However, no one can read other’s mind directly, so people can only read from many signs.
For example, they notice the signs from the eyes, the face, the words said or some movement of the body, and they transform these signs into delicate messages and then assemble them as a major message as it’s from the person.
Certainly, it’s very complicated process and no one can do it well during a short time.
Most of the process relies on experience.
自以為的可怕
這或許是日本特有的文化
講話並不直接, 而必須去讀取對方的想法
但是畢竟無法直接窺視對方的內心, 所以必須從許多的訊息來讀取
例如說對方的眼神, 表情, 言語中的用詞, 或者是手勢等等, 其中的不同或細微的變化就可能代表了許多重要的訊息, 然後將這些細微的訊息在自己腦中一一組合起來, 就形成了對方所真正想表達的話語
這就是所謂的「讀取對方的想法」
但是這是很複雜而且很精細的過程, 在沒有經驗的狀況下往往在短時間內是很難做到的
而且大多數的部分都必須依靠經驗
勘違いの怖さ
日本には特に進化した文化である。
相手の心を読むこと。
ただし、心を直接読むことができないので、いろいろなサインから読み取るしかない。
例えば、相手の目つき、表情、言葉、ジェスチャーなどなどを少しずつ違いや変化を読み取り、自分の中で組み合わせて相手の伝えたいメッセージを再現・想像する。
もちろん、このような微妙且つ繊細な作業は一日でできるわけがない。
多くは経験に依存する。
Rich? How?
Do you want to be rich?
Most people want to be rich.
Most people want to know how to be rich.
But, do you know the definition of richness?
Or I should ask how much money can make you feel rich?
“The more the better”, some people may say.
Then how much is it? A million? A billion US dollars? Or more?
I’ve heard an interesting definition about richness.
金持ちの定義？
あなたは金持ちになりたい？
答えが「はい」であれば、あなたには金持ちの定義を持っているか？
「多ければ多いほどがいい」は定義ではないよ。
それが１０億円？１００億円？１０００億円？
私は面白い定義を聞いたことがある。
「適当にレストランに入り、値段を気にせずに飲みたいスープを飲める」
この定義であれば、１００万円も貯金があれば金持ちになるでしょう。
いや、もっと少ない金でもなれる！
何謂有錢?
你希望成為有錢人嗎?
如果你的答案是「當然」的話, 那你對所謂的「有錢」的定義又是什麼呢?
很明顯的「越多錢越好」並不是定義
那麼, 是多少呢? 一億? 五億? 十億台幣? 或更多?
我曾經在某文章上看到一個我覺得對於有錢的很有趣的定義
「進到一間餐廳可以點一碗自己想喝的湯而不用在意價錢」
如果依照這個定義的話, 其實只要台幣幾十萬就可以成為一個有錢人了
或者更少, 幾萬台幣吧