提案から3週間足らず、私は移り住んだ。
これで、Steve Jobsの車庫でMacを作り始める体験ができたような気がした。
昼駅に行く途中で思いついたアイディアをLineで相方に伝え、更なる派生させたり、ネットでデータを探して実現の可能性を検証したりしていた。
既存のサイトを更に成長させるにはどうすべきかを議論し、結論を出して実行に移った。
いくつかのアイディアが見事に結果を出し、いくつかのアイディアは実らなかった。
二人ともお金がないので、家での自炊が基本だった。
料理のできない（興味のない）私はお皿洗い係りで、Kさんは料理作りかかりだった。
幸い、Kさんは料理の腕がありながら、私も食べ物に対してこだわりがほとんどなかったので、いつもおいしいものを食べさせてもらっている。
Without long thinking, I moved in 3 weeks.
I felt like I am going to start to make Mac computer in garage like Steve Jobs, haha.
Every time I had an idea. I sent message through Line immediately to my partner, Mr. K. Then some ideas were further developed, but some ideas were not under the verification from collecting and analyzing data.
We discussed how to develop current website business and made conclusions in some parts and moved to execution right away.
Some ideas brought good results but some didn’t.
In our lives, we usually cooked by ourselves because we want to poor our money into business.
於是不到三個禮拜, 我就搬進去了
很有趣的是, 這給了我一個錯覺, 讓我覺得我似乎好像是當年的Steve Jobs, 在ㄧ個小車庫裡跟朋友一起打造當時的麥金塔電腦
我們在有了點子的時候, 馬上就用Line傳訊息給彼此, 有時候藉由彼此的思考讓這個主意更加成長, 變成更有趣的主意或是衍生出其他的想法, 有時候也會在網路上收集資料檢證這個點子的可行性, 有時候也會早早放棄
有時候我們也會討論如何讓已存的事業更加的發展, 只要一有了結論, 我們通常馬上就會去執行
有時候, 有些點子帶給了我們驚奇與成果, 有時候有些點子就這這樣胎死腹中或是讓我們學習失敗
因為兩個人都想把錢集中投資在事業上, 所以我們的飲時很簡單, 往往就是在家裡自己煮自己吃
這是我去年在東京所參加的留學展
去年參加其實是為了收集MBA課程的資訊
但是發現商學院的資訊並不多, 想說反正也去了, 就順便看看別的國家的攤位
其中我去了挪威的攤位
因為挪威人很認真的幫我找適合我的課程, 也很認真的說明, 所以印象特別深刻
而且坐在旁邊去挪威留過學的姐姐很正!
這也就是我現在去芬蘭念書的最起始原因
雖然說當時完全沒有考慮要去北歐念書
但是這些起初微薄的印象卻在現在徹底的改變了我的人生
去年参加した留学フェアです。
去年の今、実はMBAの情報収集のために参加したんです。
ただし、MBAの学校が少なく、時間もあったので、他の国のブースにも伺ってみた。
その中の一つはノールウェーだった。
ノールウェー大使館っぽい方が一生懸命私の目標に合いそうなコースをネットで探してくれて、結構印象的だった。
そして、同じブースでノールウェーに留学されてきたお姉さんが可愛かったです。（笑）
まあ、そういうことが、今のフィンランドに留学することのきっかけだったのだ。
そういう時は全く考慮しなかったが、少しでも印象に残ったことで私の人生の方向がかなり変わった。
This is the exhibition I attended last year.
I was attending for collecting information of MBA courses at that time.
However, there were very few booths of business schools, so I spent some time in other booths.
One of them is Norway.
The person looks like from the embassy of Norway tried hard and spent much time to find out the appropriate programs for me, which was so impressive for me.
Besides, the cute Japanese girl who studied in Norway at the booth was so cute, haha.
Even through I didn’t consider to study in a northern Europe country at all at that time, this visiting is the beginning of all my journey to Finland actually.
彼は2013年に自分の会社を設立した。
その当時、一般な会社に勤めている私は彼の会社の一つのプロジェクトに参加していた。
アプリの制作もしくはサイトの運営に係わる内容だったが、自分の務め会社にフールタイムで勤めていた私にとってはあまり時間の余裕がなく、多くの力を分けることができなかった。
そして、自分の人生の2社目に勤め始めてから1年半が経ち、会社内の組織と上層部の能力によって自分のキャリアが止まってしまう懸念が出たことと自分の独立への道のための貯金もそろそろ十分じゃないかとのことをきっかけに、そろそろ次のステップに踏み切る時が来たのではないかと思った。
元々2012年から既に欧州MBA留学への心の準備と申請実務の準備をやってきた。2013年になって海外留学の準備をMBAから北欧中心の起業学修士に切り替えたが、着実に進めていた。
He acted.
His company was established at the beginning in 2013.
I was working in a big company (company ST), but I tried to attend some projects in his new company in 2013.
That was about creating application programs for smart phone, but I cannot really help him since I had a full-time job. But this became a seed for our future.
Then, time flied and I started to realize the limitation of my career in company ST due to the inflexible organization and the limitation of the management ability. Besides, I had almost achieved my goal of saving money for my own business, then I started to think about the next step for my career.
這並不是很簡單的事, 但是他採取了實際的行動, 踏出了第一步
他在2013年初設立了自己的公司
當時我在一般的公司一邊工作, 一邊參加了在他公司裡的一個企劃案
那是一個跟製作智慧型手機APP相關的案子, 但是當時我因為自己公司的工作過於繁忙, 並無法真正得把時間與精力投注在他的案子上
直到在我人生的第二家公司待了ㄧ年多之後, 感覺到公司組織的界限, 也感受到上層老闆的無能, 我深深的認為待在這家工私我是無法繼續成長的, 而且為了創業的存款也來到了ㄧ個另人覺得滿足的數字, 於是我開始思考是不是該踏出一步, 走向另一個階段
自分の行動で新しい人々と出会い、人から学び、自分の思う「基準」で人を見て一緒に未来を築く。
なかなか面白いことです。
特に私にとって、これが自分らしい生き方と感じた。
自分を押し殺すことなく（今まだ必要がないだけかもしれないが）、仕事をすることができると思うので。自分が好きもしくは容認できる人であればご一緒に仕事させて頂き、嫌いであれば自分の判断で切り捨てることもできる。
ずっと我慢して嫌な人と付き合う必要がないんだ。
そう考えると、凄く楽になれる。
そして、自分らしく生きられる。
Start from my own actions to meet new people, to learn from people to build relationship with people on the basis of my own criteria.
It’s so interesting.
I feel this is exact the way how I should handle with my human relationship.
I don’t have to suppress or hind any part of my personality in my work. I can choose who I should work together or never get contact again. (even there is possibility that it may change in the future) Even human relationship can be decided by my own judgment.
I don’t need to force myself to keep relationship to everyone.
尤其是我開始走上創業之後, 我更開始這樣覺得
從自己的行動開始, 去認識他人, 從人們身上學習, 以自己的基準適當的判斷他人, 找到志同道合的伙伴共創未來
這實在是很有趣
我想, 這也是最適合我的生活方式, 或者該說人際關係的經營方式
不需要在工作中壓抑自己(或者以後可能會被迫去壓抑自己), 志同道合的話就一起工作, 不合的話就放棄, 這麼簡單
只要能這樣想, 我覺得工作上的人際關係就變得好簡單
沒有必要壓抑, 沒有必要勉強
It’s another heavy topic as you can feel.
However, it’s also an exciting, expecting, interesting topic potentially.
Everybody meets many people in their lives, and both the most happy parts and the most terrible parts are the human relationship.
As a member in human social networks, management of relationship may be the most important and most difficult task among everything. It influences our lives, including jobs, teamworks, friendship, and our emotions and hearts as well.
When I was an employee in a big company, the relationship to colleagues is one of the most important parts in my life.
今日もまたちょっと重い話題かもしれないね。
でも、ドキドキして、期待して、人生を面白くする話でもある。
誰でも人生の中に多くの出会いがある。
そして、その中に楽しい部分も辛い部分もある。つまり、人間関係の部分。
社会生活を送る人間にとって、人間関係の経営が最も難しくて最も重要なことかもしれない。それが自分の生活に係わる（会社、仕事、チームワーク）同時に、自分の心理状態にも影響してくる。
会社員時代の私にとっては社内の人間関係が最も重要だった。
我想, 今天又是一個有點沉重的話題
不過, 同時也是一個令人期待, 讓人生帶來光明的話題
不論是誰, 在人生中都有著許多許多與他人相遇的機會
然後, 在相遇之後的人際關係通常也是帶給人們許多快樂與痛苦
對於過著社會生活的人類而言, 經營人際關係是非常困難但也同時是非常重要的一件事
畢竟這與自己的生活息息相關(包括公司, 工作, 團隊合作等等), 同時也經常直接影響自己的心理狀態
當我還在一般公司上班的時候, 公司裡的人際關係對我而言是最重要的