在加藤哥的全力協助之下，公司網站終於順利開設完畢了！ 公司名叫做Sidora Marketing 關於事業的詳細內容也放上去了 名片也完成了，雖然內容都還很簡單, 但是起碼公司的門面算是整裝完畢了 也有人可能會說，現在大家都有臉書粉絲網頁或是推特帳號，反正也不用錢，為什麼你不開呢？ Continue reading
Author Archives: Ken Cheng
経営者の振る舞い
何故かわからないが、会社を作ったら自分は経営者だということに意識し始めた。 それは自分が社長だから偉いんだ、すごいことができたんだとかではなく、自分の考え方や自分の行動に経営者としてふさわしいかどうかに意識し始めたってことだ。 逆に言うと選択肢を選んで行動を取るときに判断基準がより明確になってきたような気がする。 そして、自分の人生ややることに対する責任感も増えたように感じる。 Continue reading
Behave like a CEO
I don't know why, but I feel I started to recognize myself as a CEO after the establishment of my company. It's not because I feel I became better or I did something great due to the new title of CEO, but because I started to think more about what is the proper behavior as a CEO. In another angle, I feel I now have more clear standard while facing choices and decision making. Continue reading
經營者的意識與行為
不知為何，在公司登記完之後，我開始對自己的行為有了不一樣的意識 並不是說當了總裁就很偉大或很厲害，而是開始思考身為一個經營者, 自己的想法判斷與行為是不是恰當 換個角度來說，在面臨選擇還有需要思考的時候，我覺得我的判斷標準變的更明確了 然後我也感受到我對於自己的人生該負的責任也增加了 Continue reading
事業内容 僕は何をやるのか？
うん、会社作ったと言ったが、具体的に何やるかは言ってないね。 ご説明します。 一言でいうと、海外のゲームアプリを日本に売り込むことだ。 質問は出るかもしれない。 アプリはアップストアかグーグルプレイに載せれば世界中に売れるんじゃないの？ しかし、考えておかなければいけないことがある。 Continue reading
Business……, so what is my business?
Ya, I guess I haven't described what my business is yet. Please allow me explaining. Simply with a single sentence, the business is to provide marketing service to help overseas mobile game app developers enter Japanese market. You may have a question: why do game developers need your help to sell their apps in Japan? They can put their apps on App Store or Google Play by themselves! Continue reading
事業內容 所以我到底在做什麼生意?
嗯，雖然公司登記完了，但是在這個部落格上還沒提到過我要做的是什麼生意 請容我稍事解釋 簡單說，就是把海外的遊戲app(智慧型手機用)賣到日本去 有人可能會說app不是放在app store or Google play 上就可以賣到全世界了嗎？為什麼還要你來做外銷呢？ 但是不要忘了，芬蘭或是英語系國家的app主要都是以英文製作，這樣在東亞諸國是很難賣的 Continue reading
公司登記完成！
終於!
公司登記完了!
網路送件是6月19號，確認登記完成是五天後的24號
如果扣除週末假日，實際上只有花三天!!
原本以為會花兩個禮拜，這實在是太驚人了!!傑克!!(好老的梗)
我想能這麼快弄好主要的原因還是因為有公司登記服務的效果
正確無誤而且不缺文件避免了無謂的書信往來聯絡確認，進而節省了許多時間
会社登記終了！
ようやく！
会社の登記手続きが終わった！
オンラインでの申請提出は6月19日で、登記完了の確認は5日後の24日に取れた。
本来二週間かかると予想したが、まさかの営業日三日間でできたのだ！
早くできた理由はおそらく良質な会社登記サービスを使ったからだろう。
必要な書類をフィンランド語で作成・確認してもらえたことでミスへの対応と書類の再送もなく、スムースにできた。
Company registration completed!!
Finally!!
Company registration is done!!
Online application submission was done on 19th June and I confirmed the completion on 24th!
I expected it to be as long as one or two weeks, but actually it only took three business days! Amazing!
I believe it’s partially because of the good job of company registration service including
production of related documents in Finnish correctly without missing any parts.
Without miss or unclear things on the documents, time for correcting misses and re-sending documents was saved.
フィンランド起業経験 会社の登記(6)
会計事務所の連絡を待ちに待って約10日、起業コンサルタントにもプッシュして頂き、ようやく連絡が来た。
電車30分の距離にある隣町にある小さな会計事務所だ。
僕はこの時台湾にいるのでオンラインでスカイプしてサービス内容と見積りを確認した。
彼は会計事務所と会社設立サービス会社両方所属している(或いは会社設立サービス会社の代理店？)ので、両方のサービスを同時に確認できた。
Continue reading
芬蘭創業經驗 登記公司（6）
在等了會計師事務所的聯絡十天，還有經過創業顧問再次聯絡之後，終於有音訊了
它是一個位在隔壁小鎮裡的會計事務所
因為我當時已經人在台灣，所以我跟會計師透過Skype在網路上確認公司登記的服務內容跟報價
在聊過之後發現原來他同時隸屬於會計事務所與公司登記服務的兩家公司(或者應該說會計事務所是公司登記服務公司的代理店？)，所以我也就同時確認了兩邊的服務內容
A foreigner entrepreneur in Finland: Company registration (6)
After waiting for contacts from accounting services for 10 days with the help of the business consultant, here came the email.
It’s a small accounting company located in a small town 30 minutes away from Jyväskylä by train.
Since I’m in Taiwan at that time, we talked on Skype to check what services he provides and the price.
He belongs to both accounting service company and company registration service company (or maybe the accounting company is a distributor of another company registration service company).
台湾にいなかった10年
初めて台湾を2週間以上出たのは2005年の11月頃だった。姉が甥を生んだ10月にちょっと世話して安定したらニュージーランドに立った。
24歳のごろだった。
ニュージーランドで3ヶ月のワーキングホリデーが終わったら台湾で2週間ほど荷物を入れ換え、日本に留学に行った。
これで日本に8年と4ヶ月滞在し、フィンランドに1年住んだ。
あっという間に台湾を出てからもうすぐ10年が経つ。
早いね。時の流れって。
The past 10 years of Taiwan
The fist time I left Taiwan was in 2005. I remembered that my sister gave the birth to her baby in October and I left in November for New Zealand after taken care of her operation.
I was 24 at that time.
I stayed in New Zealand for 3 months for working holiday and flied to Japan after returned to Taiwan shortly for 2 weeks in order to repack my stuff.
Then I studied and worked in Japan for 8 years and 4 months, and stayed in Finland for 1 year so far.
Time flies. I’ve been out of Taiwan for almost 10 years.
Really, time flies.