(本文內容雖發生於2015年4月9日, 但因需時翻譯所以刊登日期稍晚, 請見諒)
現在來到了有點麻煩的地方, 不過即便如此, 對於一個(預期)以後會成長為國際大企業的公司而言, 倒也不是什麼大問題吧
只不過, 實在是不想在這種沒有生產力的事情上耗費時間啊XD
讓我把故事話說從頭
為了讓自己的創業點子成為具體的事業, 並且是成為一個能創造出價值的事業, 我目前主要分三個方面在進行
Author Archives: Ken Cheng
フィンランド起業支援（２）起業助成金
フィンランドでは様々な起業助成金が提供されている。
今日話したいのは最も少額で広く配られている起業助成金：Start up grantだ。
フィンランド語では「Starttiraha」と書き、「開始の金」を意味する。
この金を出しているのは雇用経済省で、申請が通ったら毎月1,000ユーロを6か月間もらえる。
申請条件によって最大毎月1,600ユーロで最長一年半もらえる。
Entrepreneur support system in Finland (2) Start-up grant
There are various kinds of funds available for start-ups in Finland.
Today I would like to talk about one of the most general and widely used funding: Start-up grant.
In Finnish, it’s written “Starttiraha”, which means the money for starting.
This funding is provided by the Ministry of Employment and the Economy of Finnish government. If the application is approved, the start-up firm can receive around 1,000~1,600 euros (before tax) every month for at least 6 months. There is also possibility to elongate it to as long as 18 months.
芬蘭的創業支援體系 (2) 創業補助金
在芬蘭有著各式各樣的創業補助金
而我今天所要提的是在芬蘭最普遍的創業補助金之一, 叫做Start up grant
在芬蘭語叫做「Starttiraha」, 意思就是「開始的錢」
出錢的是芬蘭中央政府的雇用與經濟部, 申請通過的話每個月可以領取1,000歐元長達六個月, 依據條件甚至可以領到每月最多1,600歐元, 最長一年半 (不過需要另行扣稅)
フィンランド起業支援 （１） Jyväskylän Yritystehdas
前回の「創業の方向性（２）」に書いたように事業の方向性が決まり、そこから事業の詳細（ビジネスモデルにあるそれぞれの部分）も徐々に詰めてきたら、そろそろ会社自体を登記して早めに事業運営のインフラ（箱）を揃えたいと思い始めた。
そんな時に思い出したのは去年ここの大学で勉強していた時にある起業関係の講演会に行ったことだった。その講演会の内容自体はさておき、主催者は起業支援の組織である「Jyväskylän Yritystehdas」というものだった。
Entrepreneur support system in Finland (1) Jyväskylän Yritystehdas
As I wrote previously in “The direction of my business (2)”, the approximate direction of my business was getting clear gradually now and I have been collecting information and verifying the effectiveness of my business model so far. Therefore, I’m thinking of registering my company to make it ready for running business.
Then, what came to my mind was a small speaking lecture I attended last year here in Finland. The organization which held this speaking lecture is called “Jyväskylän Yritystehdas”.
芬蘭的創業支援體系 (1) Jyväskylän Yritystehdas
在上次所寫的「創業的方向性(2) 」中提到我想做的生意的方向性已經漸漸明晰, 在經過蒐集資訊還有逐步檢證business model的可行性之後, 我開始覺得我應該來登記一下公司有個框架來準備開始營運
那時候我回想到我去年曾經參加過的一場演講, 演講的內容並不是本文的重點, 重點是主辦那場演講的組織, 它叫做「Jyväskylän Yritystehdas」
Jyväskylä是我住的城市, 而Yritystehdas在芬蘭語中意指「創業工場」, 換句話說就是一個在這個城市中協助與推廣創業活動的組織
やる気、力量とエネルギーの波（３）
（３）並行進行
言うまでもなく、３件同時に進行できれば１件しかやってないよりは効率が高い。
返信待ち、相手の作業時間を待つ必要がある仕事は先に回そう！
例えば、A件の仕事は会議の日程調整であり、メールを同僚に出して返信を待つことだ。B件はデータ整理で自分の個人作業で３時間かかる。
Driving power, capacity and wave of personal energy (3)
(3) Parallel working
No needs to say, working on 3 tasks at the same time is more efficient than working on 1 task.
A task needs to wait for the reply from others or needs to wait for the working time of others should be sent out earlier than other tasks!
For instance, A task is to schedule a meeting and you need to send out a mail and wait for the reply from your colleagues. B task is to check data by yourself and it takes 3 hours.
幹勁, 效率跟均衡人生(3)
(3) 同時進行
理所當然地, 當三件事同時進行的時候一定會比一件一件做來的有效率
如果是需要等待回信的工作或是需要等待對方進行的事, 就先寄送出去
譬如說, A工作是安排開會時間, B工作是整理數據
やる気、力量とエネルギーの波（２）
（２）８０％主義
ちゃんとやって成果物を認めてもらいたい欲求は誰にもある。
ただし、気を付けなければいけないのは時間の使い方だ。
成果物の完成度を０％～１００％の範囲で考え、果たして成果物の完成度に対して使用時間は比例するのだろうか？例えば成果物の完成度を５０％までするに１時間を要する場合、成果物の完成度を１００％にする時、２時間でできるのだろうか？
Driving power, capacity and wave of personal energy (2)
(2) 80% principle
Everyone wants what they produced to be recognized as valuable. Everyone wants what they did to be perfect.
However, there is something you need to know first, which is how you use time does matter.
If we define the subjective perfectness of the products or documents you made with a range from 0% to 100% (0% is nothing done and 100% means subjectively perfect), do you really think the time you used to work for your products is proportional to the perfectness of your product? For example, if you think you need 1 hour to achieve 50% perfectness of your product, will it simply be 2 hours needed to achieve 100% perfectness?
幹勁, 效率跟均衡人生(2)
(2) 80%主義
不論是誰都希望自己能把事做到幾乎完美, 希望自己所做的能受到肯定
但是必須小心的是時間的用法, 並不是每次都拚命做就可以了
如果把成果或完成品的完成度以0%到100%為範圍表示的話, 你覺得所花的時間跟完成度會成正比嗎? 譬如說花了一個小時達到50%完成度, 那麼花兩個小時就能達到100%嗎?
やる気、力量とエネルギーの波（１）
今日書きたい概念は、個人差が非常に大きいものである。でも、誰もが経験したことのあることだと思う。ここで一回書き留めて整理したい。
やる気。
本当にやりたいことがあればやる気は出るはず。
やる気が出ないのは、それは自分が本当にやりたいことではないのではないかと私は思う。
Driving power, capacity and wave of personal energy (1)
The concepts for today varies a lot from each individual, but it’s somehow most people had experienced. I would like to write them down here to make them more concrete for myself.
First, driving power.
The definition of driving power here is the willingness inside yourself of doing things you want to do and the strength of your behavior of moving forward.